-
1 Schicksal besiegeln
сущ.высок. (j-s) решить (чью-л.) судьбу -
2 j-s Schicksal besiegeln
сущ.общ. предрешать (чью-л.) судьбу, решать (чью-л.) судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Schicksal besiegeln
-
3 das Schicksal besiegeln
-
4 Schicksal
ein hartes Schicksal жесто́кая судьба́; злой рокdie Hand des Schicksals перст судьбы́durch des Schicksals Fügung во́лею су́дебdas Schicksal hat es so gefügt так судьбе́ бы́ло уго́дно, така́я уж судьба́das Schicksal abwenden отврати́ть уда́ры судьбы́j-s Schicksal besiegeln (пред)реша́ть чью-л. судьбу́dem Schicksal entgegentreten проти́виться судьбе́sein Schicksal meistern устро́ить свою́ судьбу́j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] он не уйдё́т от свое́й судьбы́ [от возме́здия]dem Schicksal in die Speichen greifen взять судьбу́ за ши́воротwir haben das gleiche Schicksal у нас одина́ковая [одна́] у́часть [судьба́]sich in sein Schicksal finden [ergeben] примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й], покори́ться свое́й у́частиmit seinem Schicksal hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ -
5 besiegeln
v/t1. (Schicksal etc.) seal; damit war ihr Schicksal besiegelt that sealed her fate, her fate was sealed2. (bekräftigen) confirm; stärker: seal; mit Blut besiegeln seal in blood; mit Handschlag besiegeln shake hands on* * *be|sie|geln ptp besiegeltvtto seal* * *1) (to give one's authority or agreement to: He set his seal to the proposals for reforms.) set one's seal to2) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) seal* * *be·sie·geln *vt▪ etw \besiegeln to seal sthsein Schicksal \besiegeln to seal one's fateetw schriftlich \besiegeln to put sth in writing* * *transitives Verb set the seal on* * *besiegeln v/t1. (Schicksal etc) seal;damit war ihr Schicksal besiegelt that sealed her fate, her fate was sealedmit Blut besiegeln seal in blood;mit Handschlag besiegeln shake hands on* * *transitives Verb set the seal on -
6 Schicksal
n -(e)s, -eein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рокdas Schicksal abwenden — отвратить удары судьбыj-s Schicksal besiegeln — (пред) решать чью-л. судьбуdem Schicksal entgegentreten — противиться судьбеsein Schicksal meistern — устроить свою судьбуj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбыer wird seinem Schicksal nicht entgehen ( nicht entrinnen) — он не уйдёт от своей судьбы ( от возмездия)dem Schicksal in die Speichen greifen ≈ взять судьбу за шиворотwir haben das gleiche Schicksal — у нас одинаковая ( одна) участь( судьба)sich in sein Schicksal finden ( ergeben) — примириться со своей участью ( судьбой), покориться своей участиmit seinem Schicksal hadern — роптать на свою судьбу -
7 besiegeln
be·sie·geln *vtetw \besiegeln to seal sth;sein Schicksal \besiegeln to seal one's fate;etw schriftlich \besiegeln to put sth in writing -
8 besiegeln
-
9 besiegeln
besiegeln sw.V. hb tr.V. потвърждавам; утвърждавам; das Geschäft per Handschlag besiegeln потвърждавам сделката с ръкостискане; damit war sein Schicksal besiegelt с това съдбата му беше решена.* * *tr запечатвам; прен потвърждавам. -
10 besiegeln
besiegeln*vt mühürlemek;damit war ihr Schicksal besiegelt böylece yazgısı belirlenmişti [o belli olmuştu] -
11 besiegeln
bə'ziːgəlnvsellar; damit war ihr Schicksal besiegelt con esto firmó su propia sentenciatransitives Verb -
12 besiegeln
bə'ziːgəlnvbesiegelnbes2688309eie/2688309egeln * -
13 решить
1) ( принять решение) beschließen (непр.) vt; entscheiden (непр.) vt ( или + Inf. с zu) ( при наличии альтернативы); einen Beschluß fassen2) (задачу и т.п.) lösen vt••решить чью-либо судьбу — j-s Schicksal besiegelnрешить судьбу чего-либо — über etw. (A) entscheiden (непр.)это не решает вопроса — dadurch wird die Frage nicht entschiedenзначит, решено! — also abgemacht! -
14 решить
решить 1. (принять решение) beschließen* vt; ent|scheiden* vt (или + Inf. с zu) (при наличии альтернативы); einen Beschluß fassen мы решили пойти в музей wir haben beschlossen, ins Muse|um zu gehen 2. (задачу и т. п.) lösen vt а решить чью-л. судьбу j-s Schicksal besiegeln решить судьбу чего-л. über etw. (A) entscheiden* это решает дело das gibt der Sache den Ausschlag это не решает вопроса dadurch wird die Frage nicht ent|schieden значит, решено! also abgemacht! -
15 besiegelt
1. 2. part adjскреплённый ( печатью); подтверждённый; решённый -
16 besiegelt
besiegelt II part adj скреплё́нный (печа́тью); подтверждё́нный; решё́нный; sein Schicksal ist besiegelt его́ судьба́ решена́ оконча́тельно и бесповоро́тно
См. также в других словарях:
besiegeln — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit … Universal-Lexikon
besiegeln — be·sie·geln; besiegelte, hat besiegelt; [Vt] 1 etwas besiegeln eine Vereinbarung für gültig erklären: eine Abmachung per Handschlag besiegeln 2 etwas besiegelt jemandes Schicksal etwas bewirkt, dass etwas Schlimmes für jemanden nicht mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
André-Kamperveen-Stadion — Hinter dem Standbild ist die Haupttribüne des Stadions zu sehen Daten Ort … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Mohammad Reza Pahlavi — Schah Mohammad Reza Pahlavi … Deutsch Wikipedia
Ulldart — ist der Titel einer Serie von Fantasy Romanen des deutschen Schriftstellers Markus Heitz, deren Bände seit 2002 erscheinen. Markus Heitz erschuf eine umfangreiche fiktive Welt, die an den Hintergrund des 17. und 18. Jahrhunderts angelehnt ist [1] … Deutsch Wikipedia
Historia Apollonii — Die Historia Apollonii regis Tyri („Geschichte von Apollonius, dem König von Tyros“) ist ein antiker Roman in lateinischer Sprache, der auf griechische oder lateinische Quellen zurückgeht. Sein Autor ist nicht bekannt, die Datierung fällt in das… … Deutsch Wikipedia
Historia Apollonii regis Tyri — Die Historia Apollonii regis Tyri („Geschichte von Apollonius, dem König von Tyros“) ist ein antiker Roman in lateinischer Sprache, der auf griechische oder lateinische Quellen zurückgeht. Sein Autor ist nicht bekannt, die Datierung fällt in das… … Deutsch Wikipedia
Die Räuber — Daten des Dramas Titel: Die Räuber Gattung: Ein Schauspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Schiller Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
God of War 2 — God of War II Entwickler: SCE Studios Santa Monica Verleger: Sony Computer Enter … Deutsch Wikipedia
God of War II — Entwickler … Deutsch Wikipedia
